Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī – Day 39

GS_meditation_of_the_soul_839x381-1

 ENGLISH | 汉语| ESPAÑOL| DEUTSCH| PORTUGUÊS

Day 39: Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī

To register for the 40 Day Global Sadhana (English) click here.
To join the Facebook Discussion Group (English) click here.
To learn more about Gurū Nānak, click here.

To learn more about Gurū Nānak, click here. 

Thirty-eighth Paurī from Jap Jī Sāhib
by Gurū Nānak
Reflections from Guruprakash Kaur Khalsa

“The thirty-eighth Paurī gives you the power to rewrite your own destiny.” – from the Teachings of the Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

1.1
Jat pāhārā dhīraj suni-ār.
Let self-control be the furnace, and patience the goldsmith.

1.2
aharaṉ mat vayd hathī-ār.
Let understanding be the anvil, and spiritual wisdom the tools.

1.3
bha-u khalā agan tap tā-u.
With the Fear of God as the bellows, fan the flames of tapa, the body’s inner heat.

1.4
bhānḏā bhā-u amrit tit ḏhāl.
In the crucible of love, melt the Nectar of the Name,

1.5
ghaṟī-ai sabad sachī ṯakasāl.
and mint the True Coin of the Shabad, the Word of God.

1.6
jin ka-u nadar karam tin kār.
Such is the karma of those upon whom He has cast His Glance of Grace.

1.7
nānak nadarī nadar nihāl.  ||38||
O  Nānak,  the  Merciful  Lord,  by  His  Grace,  uplifts  and  exalts  them.  ||38||

As a little girl, I remember my mother reciting the 25th and 38th Paurīs of Jap Jī  every day as she brushed my hair or drove me to school. At the time, it was soothing and comforting to hear my mother’s sweet voice singing the Paurīs 11 times each in a simple melody. It wasn’t until I was older that I had an understanding of what the words meant or what affect they had.

The 25th Paurī (bahutā karam) is well known for bringing wealth, gifts and prosperity and yet the Siri Singh Sahib Jī taught my mother and many others the importance of also reciting the 38th Paurī (jat pāhārā) to bring oneself to a state of higher consciousness; to gracefully handle and sustain the wealth and prosperity gained from the 25th Paurī. It is a part of the Raj Jog consciousness where you need the higher heavenly energy to manifest the gifts from the earthly plane. The two go hand in hand.

That was my introduction and initial training of the 38th Paurī. My personal experience of the power of this Paurī continued into my adult life and I found it to be a touchstone for keeping me connected to the highest good. When I was faced with challenges and uncertainty, I recited the 38th Paurī and found clarity, understanding, patience and always, a way through the obstacle.

The Siri Singh Sahib Jī said the following about the 38th Paurī of Jap Jī in his lecture dated July 18th, 1979.

“You will find majority of mental difficulty cleared out through the Thirty-eighth Paurī. It is the power given by [Gurū] Nānak.”

“I tell you one woman did it and she was successful. She told her husband, ‘I have to read this Paurī for 120 days and you should promise, in case I can’t, that you will.’ So to cover her up, he read it and all his mental disability got cleared out.”

“It’s a very small Paurī, every husband can read it if he wants you. It gives clarity of thought, inductive, deductive and a pattern style of the faculty of the Eastern Hemisphere. Eastern Hemisphere of the brain gives you a possibility of the original thought, whereas the Western Hemisphere gives you the projection and to always coordinate Eastern and Western Hemispheres of the brain which is the left side and right side of the brain into the unison-ness, so that you can know clearly, this is the mantra and it is the 38th Paurī”.

Click here to access this lecture on Yogi Bhajan’s Library of Teachings!

Bibliography

1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.
2. The Teachings of Yogi Bhajan, July 18, 1979.

GPK Bio PicGuruprakash Kaur Khalsa, born October 3rd, 1979 in Altadena California is the proud daughter of Dr. Santokh Singh and Suraj Kaur Khalsa. Guruprakash Kaur grew up as a Sikh and student of the Siri Singh Sahib and attended Miri Piri Academy in Amritsar, India as a student. Guruprakash Kaur has worked for several of the Siri Singh Sahib’s Legacy non-profit organizations and lives in Espanola, NM. She is married to Guru Darbar Singh Khalsa of Espanola, NM and is the mother of Ravijit Singh Khalsa (10) and Sukhprem Singh Khalsa (6).

Contact info:
guruprakashkaur@gmail.com


Tag 39 (Deutsch): 40 TAGE GLOBAL SADHANA: MEDITATION DER SEELE – DAS JAP JI ERFAHREN

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak, hier klicken.

Das achtunddreißigste Paurī des Jap Jī Sāhib
von Gurū Nānak
Reflektionen von Guruprakash Kaur Khalsa

“Das achtunddreißigste Paurī verleiht dir die Macht, dein Schicksal umzuschreiben.” “ – aus den Lehren des Siri Singh Sahibs Yogi Bhajan

1.1
Jat pāhārā dhīraj suni-ār.
Lasse Selbstkontrolle dein Ofen und Geduld dein Goldschmied sein.

1.2
aharaṉ mat vayd hathī-ār.
Lasse Verständnis dein Amboss und spirituelle Weisheit dein Handwerkszeug sein.

1.3
bhao-o khalaa agan tap taa-o.
Entfache im Körper das Feuer der inneren Hitze, die Flammen des Tapas und nutze die Ehrfurcht vor Gott als Blasebalg.

1.4
bhānḏā bhā-u amrit tit ḏhāl.
Löse den Nektar des Namens im Schmelztiegel der Liebe

1.5
ghaṟī-ai sabad sachī ṯakasāl.
und präge die echte Münze des Shabads (Gottes Wort).

1.6
jin ka-u nadar karam tin kār.
Solcherart ist das Karma derjenigen, auf die er seinen Blick der Gnade richtet.

1.7
nānak nadarī nadar nihāl.  ||38||
Oh Nānak, der gnädige Herr erhebt und verherrlichtet diejenigen durch seine Güte. ||38||

Als ich ein kleines Mädchen war, sang meine Mutter das 25. und das 38. Paurī des Jap Jī, wenn sie mir die Haare kämmte oder mich zur Schule fuhr. Damals beruhigte und tröstete mich die liebe Stimme meiner Mutter, wenn sie jedes der Paurīs 11 Mal mit einer einfachen Melodie sang. Erst als ich älter war, verstand ich die Bedeutung der Worte und die Effekte der einzelnen Paurīs.

Das 25. Paurī (bahutā karam) segnet mit Wohlstand und Geschenken. Der Siri Singh Sahib Jī empfahl meiner Mutter und vielen anderen, zusätzlich das 38. Paurī (jat pāhārā) zu rezitieren, damit man auch mit dem Wohlstand umgehen kann, mit dem man durch das Chanten des 25. Paurī gesegnet wird. Es ist Teil des Raj Jog Bewusstseins, darauf zu achten, dass sich die höheren spirituellen Energien durch die Geschenke, die man auf der irdischen Ebene empfängt, manifestieren können. Beide Qualitäten gehen Hand in Hand.

Das war meine Ersteinführung in das 38. Paurī. Persönliche Erfahrungen mit der Kraft dieses Paurīs sammelte ich als Erwachsene. Das 38. Paurī wurde zu einem Prüfstein für mich, der mir half, mich immer wieder mit meinen höchsten Werten zu verbinden. Wenn ich in meinem Leben Phasen der Herausforderung und Unsicherheit erlebe, dann rezitiere ich das 38. Paurī und finde Klarheit, Verstehen, Geduld und auch immer einen Weg durch jedes Hindernis.

Der Siri Singh Sahib Jī sagte während eines Vortrags vom 18. Juli 1979 Folgendes über das 38. Paurī des Jap Jī:

“Mit der Kraft des 38. Paurī können viele mentale Unfähigkeiten gelöst werden. Das ist die Kraft, die uns durch [Gurū] Nānak vermittelt wurde.

Eine Frau rezitierte es und sie war erfolgreich. Sie sagte zu ihrem Mann: ‚Ich muss dieses Paurī für 120 Tage rezitieren. Bitte versprich mir, dass du für mich einspringst, wenn ich mal nicht kann.’ Er sprang für sie ein, er las es und alle seine mentalen Unfähigkeiten lösten sich auf

Es ist ein sehr kurzes Paurī, jeder Ehepartner kann es lesen, wenn er dich will. Es schenkt deinen Gedanken Klarheit, induktiv und deduktiv und segnet dich mit Verhaltensmustern im Stil der östlichen Hemisphäre. Die östliche Hemisphäre des Gehirns gibt dir die Möglichkeiten des ursprünglichen Gedankens, während die westliche Hemisphäre dir die Projektion schenkt. Koordiniere immer die östliche und westliche Hemisphäre des Gehirns beziehungsweise die linke und rechte Hälfte des Gehirns miteinander, so dass sie als Einheit funktionieren und du klar wissen kannst. Das 38. Paurī ist das Mantra hierfür”.

Link zu dem vollständigen Vortrag in der Yogi Bhajan’s Library Of Teachings.

Bibliografie

1. Bhajan, The Aquarian Teacher, Seite 80.
2. The Teachings of Yogi Bhajan, 18. Juli 1979.

GPK Bio PicGuruprakash Kaur Khalsa wurde am 3. Oktober 1979 in Altadena (Kalifornien) geboren. Ihre Eltern sind Dr. Santokh Singh und Suraj Kaur Khalsa. Guruprakash Kaur wuchs in einer Sikhfamilie auf und war Schülerin des Siri Singh Sahibs Yogi Bhajan. Sie besuchte die Miri Piri Academy in Amritsar (Indien). Guruprakash Kaur hat für diverse Non-Profit Organisationen des Siri Singh Sahibs gearbeitet und lebt heute in Espanola (Neu Mexiko, USA). Sie ist mit Guru Darbar Singh Khalsa verheiratet, das Paar hat zwei Söhne (Ravijit Singh Khalsa,10) und (Sukhprem Singh Khalsa, 6).

Kontakt: guruprakashkaur@gmail.com


wechat

元月 39 日: 40天全球早课——体验JAP JI

注册40天全球早课(汉语)点击这里
 
有意參于全球早課 Sadhana 共修的昆达家人,
請加 微信号(WeChat ID): wahegurusuyang
To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak

Jap JīSāhib之第38
GurūNānak所作
Guruprakash Kaur Khalsa 导读

38小节让你有能力重写你自己的命运。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导(1

1.1
Jat pāhārā dhīraj suni-ār.
就以自我控制作熔炉,耐力做铁匠。

1.2
aharaṉ mat vayd hathī-ār.
以领悟为铁砧,灵性智慧为工具。

1.3
bha-u khalā agan tap tā-u.
以对神的敬畏为风箱,扇动身体内在拙能的火焰。

1.4
bhānḏā bhā-u amrit tit ḏhāl.
在爱的炼炉中,将那个圣名熔化为琼浆甘露。

1.5
ghaṟī-ai sabad sachī ṯakasāl.
然后,铸造音流,那来自神的话语的真理之钱币。

1.6
jin ka-u nadar karam tin kār.
这就是神所怜悯施恩的人的劳作,

1.7
nānak nadarī nadar nihāl.  ||38||
喔,Nanak,慈悲的神以他的恩典提升和荣耀他们。||38||

那时我还是个小女孩,每天早上我母亲给我梳头或者开车送我上学,总会背诵JapJi的第25和38小节。那时候,听着母亲以简单的旋律重复读着JapJi的柔美的声音总让我觉得心安和放松,而我也直到再年长一些,才逐渐明白这些词语的意思以及它们的影响力。

众所周知,第25小节(bahutā karam)可以带来财富,天恩以及丰盛,只是,Siri Singh Sahib Jī还告诉我母亲以及其他许多的学生们读诵38节的重要性,因为它可以将一个人带到更高的意识状态,从而能优雅地处理并保持由读诵25节而来的财富和丰盛。38小节所带来的正是王瑜伽的觉性(Raj Jog)的一部分,你需要这更高的神圣能量为你在地球上显化天恩。这两个小节相辅相成。

我就是这样接触并开始学习第38小节的。我对这个小节的感受一直延伸到了我成年以后,并且我发现它已经成为检测我是否连接到最高意识的试金石。当我面对挑战和不确定性,读诵38小节可以让我获得清晰感、理解力和耐力,并且,还经常让我找到穿越障碍的路径。

Siri Singh Sahib Jī曾在1979年7月18日的演讲中这样谈论JapJi的第38小节。

“通过第38小节,你会看到绝大多数心智层面的难题都将拨云见日,变得清晰。而这力量来自于Guru Nanak。”

“我告诉你,以前有个女人就是这样做了,且她成功了。她告诉她的丈夫,‘我得读诵这个小节120天,而你得答应我,假如我没有做到,就你来读。’然后,为了帮她收拾残局,男人就读了,他心智上所有的不足都一扫而光。”

“这是非常短的一节,你的丈夫如果还想和你在一起,他就有能力读诵它。它让你头脑清晰,让你可以归纳,可以演绎,也给你一种东半球大脑的行为模式。大脑的东半球给予你源头如初的思想,而大脑西半球显示给你的是投射版本。经常地调整东西两个半脑使之归于一体,你就可以拥有清晰的洞见, 有个mantra可以帮助你做到这一点,而它就是第38小节。”

点击下面这个链接观看在Yogi Bhajan该演讲的完整视频:

参考文献:

1. Bhajan,水瓶年代的教师,P80
GPK Bio Pic2. Yogi Bhajan的教导, 1979/7/18

Guruprakash Kaur Khalsa,1979年10月3日出生于加利福尼亚的阿尔塔的那,她是Santokh Singh 博士和Suraj Kaur Khalsa的掌上明珠。Guruprakash Kaur从小就信仰锡克教,并且是Siri Singh Sahib的学生,她曾就读于印度阿姆利则的Miri Piri学院。Guruprakash Kaur就职于多个Siri Singh Sahib传承非营利组织,现居于新墨西哥州的埃斯帕诺拉。她与Guru Darbar Singh Khalsa结婚,并育有两个儿子Ravijit Singh Khalsa (10) and Sukhprem Singh Khalsa (6)。

联系信息:guruprakashkaur@gmail.com


Dia 39 (Espanol): 40 DÍAS GLOBLES DE SADHANA – UNA EXPERIENCIA DEL JAP JI

Para regístrate en el sadhana global de 40 días de Jap Jī (español) haz click aquí.
Únete al grupo de discusión en español.

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Para más información, Clic Aquí

Trigésimo octavo Paurī del Jap Jī Sāhib
por Gurū Nānak
Reflexiones de Guruprakash Kaur Khalsa

“El trigésimo octavo Pauri te da el poder de reescribir tu propio destino.” – de las enseñanzas del Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

1.1
Jat pāhārā dhīraj suni-ār.
Deja que el auto control sea el horno, y la paciencia el herrero.

1.2
aharaṉ mat vayd hathī-ār.
Deja que el entendimiento sea el yunque, y la sabiduría spiritual las herramientas.

1.3
bha-u khalā agan tap tā-u.
Con el Temor de Dios como el fuello, aviva las flamas de tapa, el calor interior del cuerpo.

1.4
bhānḏā bhā-u amrit tit ḏhāl.
En el cresol del amor, derrite el Nectar del Nombre,

1.5
ghaṟī-ai sabad sachī ṯakasāl.
y en la caeca de la Verdadera Moneda del Shabad, la Palabra de Dios.

1.6
jin ka-u nadar karam tin kār.
Tal es el karma de aquellos sobre los que Él lanza Su Mirada de Gracia.

1.7
nānak nadarī nadar nihāl.  ||38||
O  Nānak,  el Señor Misericordioso, por su Gracia, los eleva y exalta. ||38||

De pequeña recuerdo a mi mamá recitar el 25º y 38º Pauris del Jap Ji todos los días mientras cepillaba mi cabello o mientras me llevaba a la escuela. En aquel entonces era relajante y reconfortante escuchar la dulce voz de mi mamá cantando los Pauris 11 veces cada uno en una melodía sencilla. No fue hasta que era mayor que entendí lo que las palabras significaban y como afectaban.

El 25º Pauri (bahutā karam) es muy conocido por traer riqueza, regalos y prosperidad, aunque el Siri Singh Sahib Ji también le enseñó a mi mamá y a muchos otros la importancia de recitar el 38º Pauri (jat pāhārā) para traer a uno mismo a un estado alto de conciencia; para manipular con gusto y mantener la riqueza y prosperidad ganada por el 25º Pauri. Es una parte de la conciencia del Raj Jog donde necesitas la energía más alta celestial para manifestar los regalos del plano terrenal. Los dos van de la mano.

Esa fue mi introducción y entrenamiento inicial del 38º Pauri. Mi experiencia personal del poder del Pauri continuó en mi vida adulta y se convirtió para mí como una base para mantenerme conectada con el bien.

El Siri Singh Sahib Ji dijo lo siguiente del 38º Pauri del Jap Ji en su clase del dia 18 de julio de 1979.

“Encontrarás que la mayoría de las dificultades mentales se aclaran con el trigésimo octavo Pauri . Es el poder dado por [Gurū] Nānak”

“Te digo, una mujer lo hizo y fue exitosa. Le dijo a su esposo, ‘Tengo que leer este Pauri por 120

Días y debes prometer, en caso de que no pueda, que tú lo harás’. Así que para cubrirla, lo leyó y toda su discapacidad mental quedó vacía”.

“Es un Pauri muy pequeño, cualquier esposo puede leerlo si te quiere. Da claridad de pensamiento, inductivo, deductivo y un estilo de patrón de la facultad del hemisferio oriental. El hemisferio oriental del cerebro te da una posibilidad de pensamiento original, mientras que el hemisferio occidental te da la proyección y para siempre coordinar los hemisferios del cerebro, que son el lado izquierdo y derecho, en unidad, para que sepas con claridad, recita este mantra, el 38º Pauri”.

Enlace para la Lectura complete en la Librería de Enseñanzas de Yogi Bhajan.

Bibliografía

1. Bhajan, El Maestro Acuariano, 80.
GPK Bio Pic2. Las Enseñanzas de Yogi Bhajan, 18 de julio de 1979.

Guruprakash Kaur Khalsa, nació el 3 de octubre de 1979 en Altadena California, es la orgullosa hija del Dr. Santokh Singh y Suraj Kaur Khalsa. Guruprakash Kaur creció como Sikh y alumna del Siri Singh Sahib y asistió a Miri Piri Academy en Amritsar, India como estudiante. Guruprakash Kaur ha trabajado para varias de las organizaciones sin fines de lucro Legado del Siri Singh Sahib y vive en Espanola, Nuevo Mexico. Está casada con Gurú Darbar Singh Khalsa de Espanola, Nuevo México y es madre de Ravijit Singh Khalsa (10) y Sukhpreet Singh Khalsa (6).

Datos de contacto: guruprakashkaur@gmail.com


Dia 39 (Português): SADHANA GLOBAL DE 40 DIAS – UMA EXPERIÊNCIA COM O JAP JI

Para registrar para os 40 Dias da Sadhana Global do Jap Ji (Português) clique aqui.
To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak – Para mais informações, clique aqui.

Pauri 38 do Jap Jī Sāhib:
do Gurū Nānak
Reflexões de Guruprakash Kaur Khalsa

“O 38º Pauri lhe dá o poder de reescrever seu próprio destino.”– dos Ensinamentos de Siri Singh Yogi Bhajan (1)

1.1
Jât pahara dhírâj sune-ar.
Permita que o autocontrole seja a fornalha, e a paciência, o ouvires

1.2
âhârâṉ mât vêd hâthí-ar.
Permita que a compreensão seja a bigorna, e a sabedoria espiritual, as ferramentas

1.3
bhâ-u khâla âgân tâp ta-u.
Com o medo de Deus agindo como foles, ventile as chamas de tapas, o calor corporal interno

1.4
bhanḏa bha-u âmrit tet ḏhal.
No cadinho do amor (no duro teste do amor), derreta o Nectar do Nome,

1.5
ghâṟí-é sâbâd sâchí ṯâkâsal.
E forje a Verdadeira Moeda do Shabad, a palavra de Deus.

1.6
jen kâ-u nâdâr kârâm ten kar.
Tal é o karma daqueles sobre os quais Ele lança o Olhar da Graça

1.7
Nanâk nâdârí nâdâr nehal. ||38||
Ó Nanak, o Senhor Compassivo os eleva e os exalta, através de sua Graça. ||38||

Me lembro de, quando eu era criança, minha mãe recitava os Pauris 25° e 38° do Jap Ji, todos os dias enquanto escovava meus cabelos e me levavam até a escola. Naquela época, era tranquilizador e reconfortante escutar a doce voz da minha mãe cantando os Pauris onze vezes numa melodia simples. E foi somente quanto cresci que pude ter uma compreensão do que as palavras significavam ou o efeito que elas produziam.

O 25° Pauri (bâhuta kârâm) é bem conhecido por trazer abundância, dádivas e prosperidade, e além disso o Siri Singh Sahib ensinou minha mãe e muitos outros a importância de recitar, junto a ele, o 38° Pauri, a fim de prover um estado de consciência elevada; a fim de melhor lidar e sustentar a prosperidade obtida através da recitação do 25° Pauri. É parte da consciência Raj Jog, quando você necessita da energia divina mais elevada para que possa manifestar as dádivas do plano terreno. Ambos Pauris caminham de mãos dadas.

Aquela foi a minha introdução e o meu treinamento inicial no 38° Pauri. Minha experiência pessoal do poder desse Pauri continuou durante a minha vida adulta, e a descobri como sendo a pedra de toque que me mantém conectada com o mais alto bem. Quando eu era confrontada com desafios e incertezas, eu recitava o 38° Pauri e encontrava clareza, compreensão, paciência e, sempre, um caminho através do obstáculo.

Siri Singh Sahib disse o seguinte a respeito do 38° Pauri do Jap Ji, em sua aula no dia 18 de julho de 1979.

“Você terá grandes dificuldades mentais erradicadas através do 38° Pauri. É o poder dado por [Guru] Nanak”.

“Eu digo a vocês: uma mulher fez isso e foi bem sucedida. Ela disse ao seu marido, ‘Tenho que ler esse Pauri por 120 dias, e você deve prometer que, caso eu não consiga, você o fará’. Então para fazer a retaguarda, ele também recitou e todos seus impedimentos mentais foram limpados”.

“É um Pauri bem pequeno, todo marido pode recitá-lo se ele o deseja. Ele dá clareza mental, indutiva e dedutiva, assim como uma faculdade padronizada do Hemisfério Oriental. O Hemisfério Oriental do cérebro lhe dá a capacidade de um pensamento original, enquanto o Hemisfério Ocidental lhe dá a projeção. E para coordenar os Hemisférios Oriental e Ocidental, os quais são os lados esquerdo e direito do cérebro, para que você possa saber claramente, este é o mantra e o mantra é o 38° Pauri”.

Link para a palestra completa em Yogi Bhajan’s Library of Teachings

Bibliografia

1. Bhajan, El Maestro Acuariano, 80.
GPK Bio Pic2. The Teachings of Yogi Bhajan, July 18, 1979.

Guruprakash Kaur Khalsa, born October 3rd, 1979 in Altadena California is the proud daughter of Dr. Santokh Singh and Suraj Kaur Khalsa. Guruprakash Kaur grew up as a Sikh and student of the Siri Singh Sahib and attended Miri Piri Academy in Amritsar, India as a student. Guruprakash Kaur has worked for several of the Siri Singh Sahib’s Legacy non-profit organizations and lives in Espanola, NM. She is married to Guru Darbar Singh Khalsa of Espanola, NM and is the mother of Ravijit Singh Khalsa (10) and Sukhprem Singh Khalsa (6).

Contact info: guruprakashkaur@gmail.com


 

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>