Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī – Day 32

GS_meditation_of_the_soul_839x381-1

 ENGLISH | 汉语| ESPAÑOL| DEUTSCH| PORTUGUÊS

Day 32: Meditation of the Soul: An Experience of Jap Jī

To register for the 40 Day Global Sadhana (English) click here.
To join the Facebook Discussion Group (English) click here.
To learn more about Gurū Nānak, click here.

To learn more about Gurū Nānak, click here. 

Thirty-first Paurī from Jap Jī Sāhib
by Gurū Nānak
Reflections from Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa

“The thirty-first Paurī pulls all virtues from the heavens.” – from the Teachings of the Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

In the 31st Paurī , Gurū Nānak states authoritatively that God prevails everywhere in the Cosmos. He tells us, āsaṉ lo-i lo-i bhanḏār; that God has His seat in every world. Again Gurū is telling us that there are worlds upon worlds that we, as mortal humans, are unaware of. Yet the same Ek Ong Kār presides in everyone with the same presence and authority as in this world of form and cause and effect in which we dwell.

Then, Gurū Nānak reveals something extraordinary, jo kichh pā-i-ā su aykā vār; essentially, that everything that exists was created together and all at once and that what was created is enough forever. So here, Gurū Nānak suggests the concept of the Big Bang Theory, nearly five-hundred years before it became a widely studied scientific concept. Yet he states it with the serene confidence of one who speaks from the knowledge of experience, rather than philosophical speculation.

He continues with the line, kar kar vaykhai sirajaṉahār; after creating the Universe, He watches over it, this is also translated as He beholds it, which in some ways confirms the Biblical concept that “God saw what He had done and it was good”. More than that, however, Gurū Nānak is assuring us that the Ek Ong Kār is always present at all times and in all things; that He created this creation and lovingly watches over it.

Gurū then reminds himself that nānak sachay kī sāchī kār; Nānak, God is true and his creation is also true. Gurū Nānak is telling us that the Ek Ong Kār and all that comes from Ek Ong Kār (which is all things) is true and not illusion.

He then ends this Paurī  with the same couplet that ends the previous three Paurīs: ādays tisai ādays; ād anīl anād anāhat jug jug ayko vays.  With this affirmation, Gurū humbly states: Salutation! My humble salutation to You again and again! Then he makes the profound affirmation: The Primal One, the Pure Light, without beginning, without end. Throughout time you remain same.

This simple Paurī of only three couplets is powerful and deep. At the same time it continues to explain the unlimited, unchanging vastness of Ek Ong Kār, while assuring us, He is ever with us and watching out for us.

Bibliography

1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.

Gurutej SinghGurutej Singh Khalsa is a yogi, warrior, businessman, poet, healer, and teacher. For 35 years he studied Kundalini Yoga and the teachings of the Sikhs from his teacher Siri Singh Sahib Bhai Sahib Harbhajan Singh Khalsa Yogiji, aka Yogi Bhajan (1929 – 2004). As a trained law enforcement officer, Gurutej was a personal bodyguard and aide to Yogi Bhajan and traveled the world with him. He is the Founder of Akal Security, Inc., which he grew from a small start-up business in his living room to the largest privately held security services contractor in the United States and largest provider of protective services to the U.S. Government. Gurutej is a respected and recognized teacher, speaker, healer, and counsellor in his own right and has taught Kundalini Yoga, the science of meditation, and the teachings of the Sikhs all over the world. In 2001 he published a book of poetry, Children of the Cusp, about his experiences as a student on the spiritual path under the guidance of a great teacher. In 2014 he published his moving and inspiring novel RAJNI, which was awarded the Gold Seal of Literary Excellence. Drawn from myth, legend, and historical events and the first of a trilogy,RAJNI is a deeply moving epic about the powers of love, sacrifice, and the elevation of the soul. Gurutej Singh lives in Singapore with his wife and son.


Tag 32 (Deutsch): 40 TAGE GLOBAL SADHANA: MEDITATION DER SEELE – DAS JAP JI ERFAHREN

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak, hier klicken.

Einunddreißigstes Paurī des Jap Jī Sāhib
von Gurū Nānak
Reflektionen von Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa

“Mit der Unterstützung des einunddreißigsten Paurīs ziehst du alle himmlischen Tugenden an.” – aus den Lehren des Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

In dem 31.Paurī macht Gurū Nānak die Feststellung, dass Gott den gesamten Kosmos durchdringt. Er sagt mit den Worten āsaṉ lo-i lo-i bhanḏār, dass Gott einen Sitz in jeder Welt hat. Der Gurū spricht von Welten über Welten, von deren Existenz der Mensch keine Ahnung hat. Dennoch leitet Ek Ong Kār jede einzelne dieser Welten mit der gleichen Präsenz und Autorität, wie es unsere Welt der Ursache und Wirkung führt.

Anschließend offenbart Gurū Nānak etwas Außergewöhnliches, das er mit der Zeile jo kichh pā-i-ā su aykā vār ausdrückt: Alles was geschaffen wurde, das wurde gemeinsam und zugleich kreiert und ist genug für alle Zeiten. Hier deutet Gurū Nānak das Konzept einer Big Bang Theorie an und zwar 500 Jahre, bevor diese Theorie wissenschaftlich beleuchtet wurde. Er spricht diese Vorstellung mit ernsthafter Überzeugung aus, mit der Sicherheit der eigenen Erfahrung und nicht als philosophische Vorannahme.

Er fährt fort mit der Zeile kar kar vaykhai sirajaṉahār, die ungefähre Übersetzung hierfür lautet: Nachdem er/sie/es das Universum kreierte, hat er/sie/es darauf achtgegeben. Gurū Nānak versichert uns, dass das Ek Ong Kār immer und in allen Dingen präsent ist. Ek Ong Kār kreierte diese Schöpfung und hält voller Liebe darüber Wache.

Gurū erinnert sich selbst an nānak sachay kī sāchī kār – Nānak, Gott ist wahr und seine Schöpfung ist ebenfalls wahr. Gurū Nānak sagt hiermit, dass das Ek Ong Kār und alles, das aus dem Ek Ong Kār entspringt (letztendlich alle Dinge), wahr und keine Illusionen sind.

Er beendet diesen Reim mit derselben Endung, mit der er die drei vorhergehenden Paurīs beendet hat: ādays tisai ādays; ād anīl anād anāhat jug jug ayko vays.  Mit dieser Bestätigung macht der Gurū eine demütige Aussage: Gruß! Ich grüße dich wieder und wieder mit Demut! Dann tut er ein tiefgründen Ausspruch: Der primäre Eine, das reine Licht, ohne Anfang, ohne Ende. Du bleibst durch alle Zeiten hindurch der Selbe.

Gurutej SinghDieses einfache Paurī, welches aus nur drei Couplets besteht, ist tiefgründig und kraftvoll. Es erklärt zugleich die unbegrenzte, unveränderliche Weite von Ek Ong Kār und versichert uns, dass Gott immer mit uns ist und über uns wacht.

Bibliografie

1. Bhajan, The Aquarian Teacher, Seite 80.

Gurutej Singh Khalsa ist ein Yogi, Krieger, Geschäftsmann, Dichter, Heiler und Lehrer. 35 Jahre lang lernte er Kundalini Yoga und die Lehren der Sikhs von seinem Lehrer Siri Singh Sahib Bhai Sahib Harbhajan Singh Khalsa Yogiji aka Yogi Bhajan (1929 – 2004). Gurutej war der persönliche Leibwächter von Yogi Bhajan und reiste mit ihm durch die Welt. Er hat die Firma Akal Security, Inc., gegründet. 2001 veröffentlichte er das BuchChildren of the Cusp. 2014 folgte die Novelle RAJNI, die Literaturpreise gewann. Gurutej Singh lebt mit seiner Frau und seinem Sohn in Singapur.


wechat

元月 32 日: 40天全球早课——体验JAP JI

注册40天全球早课(汉语)点击这里
 
有意參于全球早課 Sadhana 共修的昆达家人,
請加 微信号(WeChat ID): wahegurusuyang
To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak

Jap JīSāhib之第31
GurūNānak所作
Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa导读

第31节将天国中所有的美德带给你。——来自Siri Singh Sahib Yogi Bhajan的教导 (1)

在第31小节里,Guru Nanak非常肯定地向我们陈述了一个观点:神在宇宙的万物之中。他说,āsaṉ lo-i lo-ibhanḏār神在每个世界中都有祂的座位。Guru再一次告诉我们此世界外还有无数重他方世界,我们这些凡夫俗子并没有意识到这一点。不过,驻存于我们每个人的心中的EkOngKār与存在于我们所居住的受因果律制约的有形世界的EkOngKār是同一个EkOngKār有着同等的临在与庄严。

接着,Guru Nanak说出了惊人之语,jokichhpā-i-ā suaykāvār从本质上来说,万物乃是在同一时刻被一起创造出来的,直到时间的尽头。那一所造都是充足的。也就是说,在这里,Guru Nanak先于科学五百年就暗示了人们目前广泛讨论的宇宙大爆炸的理论,只是,他以确信的口吻说的乃是出于体验到的真知,而不是哲学的推论。

接下来这一句karkarvaykhaisirajaṉahār;他创造出万物之后,又亲自看顾。也可以翻译为祂凝视着祂的创造,这一点也暗合《圣经》中所说“神见自己所创造的,一切都很好。”只是,Guru Nanak又进一步确定地告诉我们EkOngKār在任何时间都存在于万物之中。祂创造了万物众生,祂又充满爱意地看顾着它。

Gurū又提醒自己nānaksachaykīsāchīkār;Nanak,神是真实不虚的,祂的创造也是一样的真实。GurūNānak告诉我们EkOngKār以及由EkOngKār所生养的一切都是真实不虚的。

最后,他以与前面三小节相同的诗句做了结尾:ādaystisaiādays; ādanīlanādanāhat jug jugaykovays. 因着心中对神存在于万物之中的笃定,Guru谦卑地说到:“致敬!我一再地放下所有的我慢贡高向你致敬!”接着他又带着深沉的感情坚定地说到:“那太初的一,那纯净之光,无始亦无终。在所有的世代中,祂是亘古不易的至尊者。”

这个仅仅只有三联诗行的小节是如此强有力又如此深刻。它既解释了EkOngKār之广阔的无限性和恒常性,也肯定地告诉我们,神永远与我们同在并照顾着我们。

Gurutej Singh参考文献:

1. 水瓶年代的教师P80.

Gurutej Singh Khalsa是一个瑜伽士,保镖,商人,诗人,疗愈师以及老师。35年来他一直跟随他的老师Siri Singh Sahib Bhai Sahib Harbhajan Singh KhalsaYogiji, aka Yogi Bhajan (1929 – 2004)学习昆达里尼瑜伽以及锡克的教导。

Gurutej接受过专业的警察训练,曾担任Yogi Bhajan私人保镖并跟随他到世界各地讲学。他是Akal 安全机构的成立者,该机构一开始还只是个在他自家客厅的小规模生意,但因他的得力经营,现在已经成为美国最大的非政府性的私营安全服务机构以及美国政府最大的安防供应商。Gurutej还是一个备受学生爱戴而广为人知的老师,演讲家,疗愈师以及咨询师,他在全世界范围教授昆达里尼瑜伽,冥想的科学以及锡克的教导。2001年他出版了诗歌集,《Children of the Cusp》,讲述他在一位伟大上师的指导下所走的灵性之旅。2014年他出版了感人肺腑而又充满启发性的小说RAJNI,并因此获得了优秀文学的金印章奖Gold Seal of Literary Excellence。RAJNI的灵感得益于神话,传说以及历史事件,并糅合了这三者于一体,它是一部感人至深的史诗,讲述了爱的力量,灵魂的奉献和提升。Gurutej Singh现在与妻儿住在新加坡。


Dia 32 (Espanol): 40 DÍAS GLOBLES DE SADHANA – UNA EXPERIENCIA DEL JAP JI

Para regístrate en el sadhana global de 40 días de Jap Jī (español) haz click aquí.
Únete al grupo de discusión en español.

To learn more about Gurū Nānak, click here.

Para más información, Clic Aquí

Trigésimo primer Paurī del Jap Jī Sāhib
por Gurū Nānak
Reflexiones de Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa

“El trigésimo primer Pauri jala todas las virtudes de los cielos.” –de las Enseñanzas del Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

En el 31º Pauri, Guru Nanak dice con autoridad que Dios prevalece en todo el Cosmos. Nos dice, āsaṉ lo-i lo-i bhanḏār; que Dios tiene Su sede en cada mundo. De nuevo el Gurū nos dice que hay mundos sobre mundos de los que nosotros, como humanos mortales, inconscientes. Sin embargo, el mismo Ek Ong Kār preside en todos con la misma presencia y autoridad que en este mundo de forma y causa y efecto en el que habitamos.

Entonces, Guru Nanak revela algo extraordinario, jo kichh pā-i-ā su aykā vār; en esencia, que todo lo que existe fue creado junto y a la vez y que lo que se ha creado es suficiente para siempre. Así que aquí, Guru Nanak sugiere el concepto de la teoría del Big Bang, casi quinientos años antes de que se convirtiera en un concepto científico ampliamente estudiado. Sin embargo, lo afirma con la serena confianza de alguien que habla desde el conocimiento de la experiencia, en lugar de la especulación filosófica.

Continúa con la línea, kar kar vaykhai sirajaṉahār; después de crear el universo, Él cuida de él, esto también se traduce como Él lo contempla, lo que de alguna manera confirma el concepto bíblico de que “Dios vio lo que había hecho y era bueno”. Más que eso, no obstante, Guru Nanak nos está asegurando que el Ek Ong Kār está siempre presente en todo momento y en todas las cosas; que Él creó esta creación y mira amorosamente sobre ella.

Entonces el Gurū se recuerda a sí mismo que nānak sachay kī sāchī kār; Nanak, Dios es verdad y su creación también lo es. Guru Nanak nos está diciendo que el Ek Ong Kār y todo lo que viene de Ek Ong Kār (que son todas las cosas) es verdadero y no ilusión.

Luego termina este Pauri con la misma copla que termina los tres Pauris anteriores: ādays tisai ādays; ād anīl anād anāhat jug jug ayko vays. Con esta afirmación, el Gurú dice humildemente: ¡Saludo! ¡Mi humilde saludo a Ti una y otra vez! Luego hace la profunda afirmación: El Uno Primordial, la Luz Pura, sin principio, sin fin. A través del tiempo permaneces igual.

Este sencillo Pauri de sólo tres versos es poderoso y profundo. Al mismo tiempo, continúa explicando la ilimitada inmensidad, inmutable de Ek Ong Kār, mientras nos asegura que, Él está siempre con nosotros y nos está cuidando.

Bibliografía

1. Bhajan, El Maestro Acuariano, 80.

Gurutej SinghGurutej Singh Khalsa es un yogui, guerrero, hombre de negocios, poeta, sanador y maestro. Durante 35 años estudió Kundalini Yoga y las enseñanzas de los sijs de su maestro Siri Singh Sahib Bhai Sahib Yogui Bhajan Yogiji, también conocido como Yogi Bhajan (1929 – 2004). Entrenado como policía, Gurutej era el guardaespaldas personal y asesor de Yogi Bhajan y viajó por el mundo con él. Es el fundador de Akal Security, Inc., que pasó de ser una pequeña empresa puesta en marcha en su sala a ser el mayor servicio de seguridad y protección privado contratado en los Estados Unidos y en su gobierno. Gurutej es un maestro de yoga, orador, curandero y consejero en su tiempo respetado y reconocido y ha enseñado Kundalini, la ciencia de la meditación y las enseñanzas de los Sikhs en todo el mundo. En 2001 publicó un libro de poesía, Los Niños de la Cúspide, sobre sus experiencias como estudiante en el camino espiritual bajo la guía de un gran maestro. En 2014 publicó su novela conmovedora y estimulante Rajni, que fue galardonado con el Sello de Oro de Excelencia Literaria. Extraído de mitos, leyendas y hechos históricos y la primera de una trilogía, Rajni es una profundamente conmovedora epopeya sobre los poderes del amor, el sacrificio y la elevación del alma. Gurutej Singh vive en Singapur con su esposa e hijo.


Dia 32 (Português): SADHANA GLOBAL DE 40 DIAS – UMA EXPERIÊNCIA COM O JAP JI

Para registrar para os 40 Dias da Sadhana Global do Jap Ji (Português) clique aqui.
To learn more about Gurū Nānak, click here.

Gurū Nānak – Para mais informações, clique aqui.

Trigésimo Primeiro Paurī do Jap Jī Sāhib:
do Gurū Nānak
Reflexões do Singh Sahib Guru Tej Singh Khalsa

“O trigésimo primeiro pauri atrai todas as virtudes dos céus.” ~ dos ensinamentos do Siri Singh Sahib Yogi Bhajan (1)

No 31º Pauri, Guru Nanak afirma com autoridade que Deus reina em toda o Cosmos. Ele nos diz, asâṉ lô-e lô-e bhanḏar; que Deus tem seu assento em todos os mundos. De novo, o Guru está nos dizendo que há mundos além de mundos que nós, como seres humanos mortais, desconhecemos. No entanto, o mesmo Ek Ong Kar preside em todos com a mesma presença e autoridade que neste mundo de forma, causa e feito em que vivemos.

Em seguida, Guru Nanak revela algo extraordinário, jô kechh pa-e-a su êka var; essencialmente, que tudo o que existe foi criado em conjunto e de uma só vez e que o que foi criado é o suficiente para sempre. Então, aqui, Guru Nanak sugere o conceito da Teoria do Big Bang cerca de quinhentos anos antes de se tornar um conceito científico amplamente estudado. No entanto, ele afirma com a confiança serena de quem fala a partir do conhecimento da experiência, ao invés da especulação filosófica.

Ele continua com a linha, Kâr Kâr vêkhé serâjâṉâhar; após a criação do Universo, Ele o zela, isso também é traduzido como Ele o contempla, o que, de certa forma, confirma o conceito bíblico de que “Deus viu o que ele tinha feito e que era bom “. Mais do que isso, contudo, Guru Nanak está assegurando-nos de que o Ek Ong Kar está sempre presente em todos os momentos e em todas as coisas ; que Ele criou esta criação e amorosamente o vigia.

O Guru, depois, lembra-se que nanâk sâchê kí sachí kar; Deus é verdadeiro e sua criação também é verdadeira. Guru Nanak está nos dizendo que o Ek Ong Kar e tudo o que vem do Ek Ong Kar (que são todas as coisas) é verdade e não ilusão.
Ele, então, termina este pauri com o mesmo dístico que termina os últimos três Pauris: adês tese adês; ad âníl ânad ânahât jug jug êko vês. Com esta afirmação, o Guru diz humildemente: Salve! Minha humilde saudação a Você uma e outra vez! Em seguida, ele faz a profunda afirmação: O Uno Primal, a Pura Luz, sem começo e sem fim. Ao longo do tempo você permanece o mesmo.

Este simples Pauri de apenas três dísticos é poderoso e profundo. Ao mesmo tempo, continua a explicar a ilimitada e imutável vastidão do Ek Ong Kar, enquanto assegura-nos que Ele está sempre conosco e cuidando de nós.

Bibliografia

1. Bhajan, The Aquarian Teacher, 80.

Gurutej SinghGurutej Singh Khalsa é um yogi, guerreiro, empresário, poeta, curador, e professor. Por 35 anos ele estudou Kundalini Yoga e os ensinamentos Sikhs com seu professor Siri Singh Sahib Bhai Harbhajan Singh Khalsa Yogiji, também conhecido por Yogi Bhajan (1929-2004). Tendo sido treinado como policial, Gurutej foi o segurança pessoal do Yogi Bhajan e viajou o mundo com ele. Ele é o fundador da Companhia Akal Security, que ele fez crescer a partir de um pequeno negócio na sala de sua casa para a maior empresa privada de serviços de segurança nos Estados Unidos, e a maior provedora de serviços de proteção para o governo Americano. Gurutej é um respeitado e reconhecido professor, orador, curador, conselheiro e ensina kundalini yoga, a ciência da meditação, e os ensinamentos dos Sikhs ao redor do mundo inteiro. Em 2001 ele publicou um livro de poesia, Children of the Cusp, sobre suas experiências enquanto aluno no caminho espiritual sob a orientação de um grande professor. Em 2014, ele publicou o tocante e inspirador romance RAJNI, que foi premiado com o Gold Seal of Literary Excellence. Um misto de mito, lenda, e eventos históricos, é o primeiro de uma trilogia. RAJNI é um épico profundamente tocante sobre os poderes do amor, sacrifício, e de elevação da alma. Gurutej Singh mora em Singapura com sua esposa e filho.


 

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>